step; stride; counter for steps
advance; moving forward; progress
to be taught; to learn; to take lessons in
senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer
joining a company; getting a job with a company; entering a company
Unryū style of grand champion's ring-entering ceremony
self-conceit; self-centeredness; vainglory
shameless; brazen and unscrupulous
frivolity; levity; shallowness; superficiality
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
oops; that's enough (when pouring up alcohol, etc.)
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; being left unattended to (of one's studies, etc.); neglecting
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
control; management (e.g. of a business)
cooperation; coordination; link
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
without permission; without notice
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
to cancel; to withdraw; to retract; to take back (words, etc.); to revoke
all over; all over the place; everywhere
young man; young woman; young people; young employee; young manservant; young follower
to wield; to brandish; to display (one's knowledge); to show off; to abuse (one's power); to manipulate someone
everyone; everybody; all; everything; all
to work assiduously; to give one's all; to make the utmost effort; (lit.) to make (grind) one's body into dust
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
general; overall; across-the-board
hungrily; greedily; voraciously; ravenously
reckless; daredevil; frantic; foolhardy
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
old-fashioned; behind the times; out-of-date; antiquated
nightless gay quarters; nightless city
electricity; (electric) light
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
(feeling of) identification; sense of unity
to play a part; to get involved; to take a share; to share the burden
tearing; ripping; crunching; munching; stiff; starchy; (working) hard
clanging (of a bell); jangling; ding-dong; continuously; incessantly; one after another
one's youth; early life; one's early days; one's early years
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
at this juncture; after all this time; at this stage; now
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
don't you think?; indicates question