(one's) wife; (someone's) wife; landlady
memories; recollections; reminiscence
attaining Buddhahood; becoming a Buddha; entering Nirvana; going to heaven; resting in peace; dying (peacefully)
prejudice; bias; distorted view
truth; reality; truly; really; absolute truth
fellow women; between women; among women; woman-to-woman
to be talked about behind one's back
don't get me wrong, but ...; I'm sorry
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
(it was) no bother at all; not at all; it was nothing
anyone; anybody; everyone; whoever
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
to love one another; to be affectionate towards each other; to have sex; to make love
world; society; people; the public
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
distinction; differentiation; discrimination; discrimination (against people)
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
most suitable; optimum; optimal; best
to cut into (a line, conversation, etc.); to force oneself into (e.g. a crowd); to wedge oneself into; to fall below (of stock prices, sales, etc.); to drop below
to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
house hunting; searching an entire house; searching a house thoroughly
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
important; significant; precious; valuable; careful
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
bank; banking institution
that way; that direction; there; that (one); you; your family
present; gift; to give a present or gift
husband; master (of a house, shop, etc.)
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to entrust; to leave to a person
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)