withdrawal; retraction; revocation; repeal
even for an instant; even as a joke
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
stealthily; secretly; in secret
you; buddy; monarch; ruler; he; she
go that far; to that extent
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
slap in the face; slap on the cheek
fierce; intense; severe; violent; strong; vehement
after that; afterwards; thereafter
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
of course; certainly; naturally
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
to be lit (e.g. candle, lamp, light bulb); to be lighted; to be burning
slightly (blushing); suddenly (getting bright, flaring up, flashing on, etc.); distractedly
no vacancy; full occupancy
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
rushing into; breaking into; storming; plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)
street; quarter; district; area
before one knows it; without realizing; unawares; unnoticed
to accompany; to follow; to keep up with
right beside; close to; nearby
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
oden; dish of various ingredients, e.g. egg, daikon, potato, chikuwa, konnyaku, etc. stewed in soy-flavored dashi
love hotel; short-stay hotel used primarily for sexual activities
well then ...; in that situation; in which case
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
in this way; thus; such; uh...
condition; state; health; state (of health); way; manner
photograph; photo; picture; moving picture; movie