voluntary questioning (by the police); voluntary interview
tone-deafness; amusia; tone-deaf; off-key; having no sense (of something); being hopeless (when it comes to something)
traffic infringement; traffic law violation
vehicle burglary; theft from a vehicle; stealing valuables from an unattended car; person who steals from a vehicle
inflicting injury (criminally)
drive recorder; dashcam; event data recorder; EDR
where did you hear that?; who did you get that from?
oxidized silver; oxidised silver; something restrained but impressive (e.g. performance); something quiet but superb; something masterfully controlled
return to work; going back to work
arrival on location (esp. used in transport industries, police, etc.)
in the manner of an old person; like that of an old person; fusty; old-fashioned; fogyish
outdoor unit (esp. air conditioner condenser)
determining a speaker's true or hidden meaning; determining a speaker's intentions from his manner of speech; (arch.) divining good or bad luck from listening to someone
living with one's parents; living at home
women's group; women's association
traffic division (of a police department)
lunchbox made with loving care by one's wife
forensic researcher; crime scene investigator
dine and dash; leaving a restaurant without paying
pompom; pompon; pom-pom; pom-pon
finely chopped katsuobushi, sometimes with soy sauce
staff member; station employee; official
with a glitter; with a sparkle; brand new; shiny and new
premises search; household search
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
one's place of appointment; one's post
hit-and-run (causing personal injury)