liaison department; public relations department
investigator; interrogator
northerly (wind); from the north
tranquilizer gun; tranquiliser gun
exceeding the speed limit; speeding
motorcycle police; white-colored police motorcycle
(written) application; application form
operating room; operating theatre
jostle; struggle; scuffle
tomboy; rebounding; recovery; repercussions; rashness; incautiousness
staff member; station employee; official
suicide by jumping (e.g. from a tall building)
to feel refreshed; to feel soothed
phone trace; detecting the source of a telephone call
decommissioned vehicle; out of service vehicle; deregistered vehicle; unregistered vehicle; deregistering (vehicle); unregistering
persuasion by tears; using tears to get one's way; sob story
having a medical examination; seeing a doctor
positive (result); positive (attitude); cheerful; optimistic
(a person or body being) unidentifiable (unidentified)
to carry something into a place
police cell; place of detention; jail
dying at one's post; being killed in the line of duty
dying in vain; wasteful sacrifice of life
interrogation room; interview room; sweatbox
of no use whatsoever; good for nothing; useless
electrocardiogram; ECG; EKG
superior; boss; them (as opposed to "us"); person above; upstairs neighbour (neighbor)
dilatorily; sluggishly; to take a lot of time; to become late; to take it easy
Yamashiro (former province located in the south of present-day Kyoto Prefecture)
to draw the line (between two situations); to make a clear distinction; to make it clear where one stands; to take clear responsibility for (mistakes, etc.)
later on; eventually; afterwards