troupe; theatrical company
until now; so far; up to the present
all; entire; whole; altogether
training; education; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha
extra (e.g. in a film); supernumerary; extra; surplus; excess
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
since when; from when; how long
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
considerably; greatly; a lot
crowd of people; great number of people; in great numbers
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
pork-cutlet sandwich; tonkatsu sandwich
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
cutlet (usu. crumbed and fried)
food; foodstuff; eating; appetite; meal; portion
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
breadcrumbs; panko; bread flour
sauce; Worcestershire sauce
-like; pseudo-; comical character who mocks or apes the main character (in Japanese performing arts); (arch.) criticism; (arch.) censure
party (gathering, celebration, etc.); party (group, political, etc.)
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
to employ; to hire; to charter
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
after all; because; but; even; too; as well
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
that way; that direction; there; that (one); you; your family
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
person of high standing facing no opposition and with a warped view of reality; (lit.) naked emperor
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
good feeling; feeling good
to shine; to glitter; to sparkle
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)