jpdb beta

April; fourth month in the lunar calendar

2

twentieth day of the month; twenty days

2

afternoon; p.m.

2

nine o'clock

2

you; dear; honey

11

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

161

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

4

ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only

4

town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares

4

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

134

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen

16

this way; this direction; here; this (one); I; me

11

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

198

precious metal

1

store; shop; restaurant

1

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

12

isn't that right?

15

alms-giving; charity; offerings (usu. money) to a priest (for reading sutras, etc.)

5

hey; you; hey; hey; hold on; yo

52

plain; field; hidden (structural) member; wild; lacking a political post

8

river; stream; River; the ... river

9

mask; veil; disguise; anonymous; unmarked; incognito

5

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

121

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

46

store; shop; establishment; restaurant

2

glass door

1

to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below

1

to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit

1

store interior; inside of a shop

3

commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise

1

to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base

4

one's home; one's house

1

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)

29

be considered; be deemed; be thought to be

3

gem; jewel; precious stone

12

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

42

to be found; to be discovered

3

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

66

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

11

to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember

6

clearing one's throat; cough

2

shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop

2

Morio

2

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

18

testimony; (verbal) evidence

2

crime; criminal act; offence; offense

5

to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend

9

dangerous weapon; lethal weapon; deadly weapon; murder weapon

3

metal bat

5

be; is; did; (have) done; please; do

29