other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
plural; multiple; several
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
long-lasting; long-wearing; wears well; nagamochi; large oblong chest (for clothing, personal effects, etc.)
to be encouraged by initial success; to get a taste for; to yearn for more
something like ...; something called ...
to come and stay; to drop in; to visit
continuation; succession; series
robbery and murder; murder during robbery
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
relaxed; familiar; easy to access; friendly
father; dad; husband; you; he
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
tension; mental strain; nervousness
to strike against; to collide with; to encounter; to meet; to clash
a-ha-ha (laughing loudly)
how do you do?; nice to meet you; adieu; farewell; bon voyage
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
glasses; eyeglasses; spectacles; judgment; judgement; discrimination
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
uncool; unsophisticated; unfashionable; out of fashion; tacky
it is darkest under the lamp post; it's hard to see what is under your nose; go abroad to hear of home; you must go into the country to hear what news at London
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
incomplete understanding; doubt; question; distrust; suspicion; strangeness
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
police officer; policeman; policewoman
clear; obvious; evident; bright; light
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
outbreak; spring forth; generation (e.g. of power or heat); genesis; ontogeny; development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
modus operandi; criminal technique; trick
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
eyewitness report; eyewitness information
to collect; to assemble; to gather
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation