tree; shrub; bush; wood; timber
main temple building; nave
such ... as; or some such
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
prostitute (esp. Edo period)
name; given name; first name
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
pursuit of knowledge; studying; learning; training; completing a course
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
young; youthful; immature; green; low (number); small
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service
to hinder; to obstruct; to adversely affect
to be clear (of a sight, sound, colour, etc.); to be bright; to be clear-headed; to be alert; to look upbeat; to be perky; to master (a skill)
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
encouragement (as an abstract concept); stimulation
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
dangerous area; perilous road; red-light district; house of ill repute; brothel
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
to reach the point that; to come to be that; to turn into
first; foremost; most important; best; greatest; above all
face; mug; surface; cheek meat; (arch.) cheek; (arch.) cheeks
remaining an idle spectator; looking on unconcernedly (doing nothing)
(one's) identity; background; upbringing; (one's) character
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to disdain; to look down on; to make light of; to hold in contempt; to scorn; to despise
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)