to replace; to exchange; to interchange; to substitute
to stop by; to drop in for a short visit
on the occasion of; circumstances; juncture
to have a talk; to tell a story
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
consequence; outcome; result; blame
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
trick; trap; stratagem; intraoperative; during surgery
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
in any way; to some extent; even if only a little
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
as you are aware; as you know
to remain married for life
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
buttocks; lower back; waist; kimono underskirt
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
house (e.g. of Tokugawa); family
imperial court; shogunate government; authorities; public affairs; official; government
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
connection; link; relationship
history; pedigree; lineage
(logical) true; regular; 10^40; ten thousand undecillion; original; positive
social standing of a family; lineage; parentage; good family
poor; pitiful; piteous; pitiable
that; the matter in question
to say too much; to go too far
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
consent; approval; acceptance; agreement; compliance
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
one's home; hometown; native place; birthplace
house; residence; family; household; lineage; family name
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to hear; to be told; to know; to receive (order); to undertake; to comply
samurai; warrior; military family
growth; breeding; growing up (in, as); upbringing
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)