about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
from afar; over a great distance; all the way
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
et cetera; etc.; and the like; and so forth
yes?; no?; isn't it?; is it?
daughter (of a good family)
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
how much; something over; and something; however (much); no matter how
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
in its entirety; whole; wholly
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
old tale; folk tale; legend; reminiscence
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
time; season; period; phase; stage
fellow; guy; thing; object; he; she
master; Your lordship; My lord; husband
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
injury; wound; mistake; accident; loss
small quantity; little; little while; short distance
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
unique flavor (flavour); (degree of) flavouring; distinctive quality; special charm
arrangement; preparations; search (by police)