jpdb beta

bamboo pole

1

Shinnosuke

1

Buzaemon

1

Saki

1

first warbling heard in a New Year

1

very mean (sneaky); extremely unsportsmanlike

1

court music pavilion in a Shinto shrine; kagura hall

1

head

1

the other party

1

head of an organizational section; head of an organisational section

1

as of the end of (today, this month, etc.); to make (today, etc.) the last (day)

1

to throw one's chest out; to hold one's head high

1

long; eternal

1

food of the mountains (wild game, mountain vegetables, mushrooms, etc.); fruits of the land

1

needy circumstances; living in poverty

1

will or decree (esp. of shogun); emperor's wishes

1

blast it!; bloody hell!; by thunder!; you bastard!; god damn you!; motherfucker!

1

(a matter of) chance; fortune (of a given time); force of the times

1

to creep; to crawl

1

padded kimono

1

delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient

1

if times were better; if one had been born at an earlier, more opportune time; if times had not changed; if I had my due

1

Settsu (former province located in the northern and central parts of present-day Osaka and the southeast of Hyogo prefectures)

1

to wound; to murder

1

to be accustomed to traveling (travelling)

1

nonsense; silly talk; drivel; rubbish

1

chicken meat; reddish-brown chicken

1

seafood; products of the sea; marine products; fruits of the sea

1

lukewarm; tepid; half-hearted; vague; lenient; mild

1

accompanied by a woman; accompanied by women

1

Emishi; historical term for non-Yamato peoples in northern Japan; Yezo (northern part of Meiji-era Japan, esp. Hokkaido, but also Sakhalin and the Kuril Islands)

1

cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying

1

to kidnap

1

Etchū (former province located in present-day Toyama Prefecture)

1

drying; dried

1

to slouch; to stoop; to bend forward; to lean forward

1

warm; mild; temperate

1

to knock down; to shoot down; to lop off

1

fiance; fiancee

1

tightness (of money, financial conditions, etc.); pressure; stringency; being strained (of a situation); being tense; being pressing

1

to settle (a problem)

1

Toyama (city, prefecture)

1

to writhe in agony

1

only because ...; definitely not; certainly not; if actually

1

excessive; unmerited; generous; past participle

1

slack; looseness; play

1

to run about; to rush about

1

relay station (esp. on Edo-period highway); post station; stage

1

feminine handwriting; woman's hand

1

to get tired of waiting; to grow impatient

1