female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
to kill by hitting; to beat to death; to slaughter
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
to cease; to stop; to be over
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
low-ranking samurai; rolling three and one (in a dice game)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
God; god; ace; king; superior person
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
goddamn idiot; moron; nitwit
(sound of) laughter; laughing voice
extreme foolishness; grave stupidity; big fool; damn idiot; utter fool
boy; son; child; mere boy; stripling; greenhorn
to be sad; to mourn for; to regret
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
to live; to get along; to spend (time)
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
old woman; joker (card); hag; bitch
consequence; outcome; result; blame
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
everyone; everybody; all; everything; all
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
that sort of; that kind of; like that; such; so
pardon; forgiveness; forbearance
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...