ken (6 shaku, approx. 1.818 m); counter used to number the gaps between pillars
moat; fosse; canal; ditch
tenement house; row house
he; she; that person; that; that one; that thing
clan; partisans; participation (e.g. in a plot); one flavour; one charm; one ingredient (in traditional Chinese medicine)
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
what kind of; what sort of; what
style; way; shape; dress; attire; clothing
strong spirit; mettle; backbone; guts; fighting spirit
to feel; to sense; to be moved (by); to be touched (by); to become infected with (an illness); to catch
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
nothing but; except; no more than
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
tirthika; non-Buddhist teachings; heterodoxy; unorthodoxy; demon; devil
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
fellow; guy; thing; object; he; she
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
when it becomes; when it comes to
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
to subsist; to keep on living
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
but then; although; though; reasonable; natural; just
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
called; known as; that; to say
everyone; everybody; all; everything; all
that's the way it is; such is life
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
like; similar to; as with; in the same way
fast; quick; early; soon; premature; too soon
13th day (of the moon); the night of the 13th day of 9th lunar month
Moon; month; moonlight; (a) moon; natural satellite
black ships; Western ships that came to Japan between the 16th and 19th centuries, esp. those of the Perry Expedition in 1853; foreign disruptor (of the Japanese market); product, person, etc. arriving from the West and disturbing the Japanese market
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
(tobacco) pipe with metal tipped stem; kiseru; cheating on train fare by buying tickets covering only the first and last portions of the journey
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
but; however; provided that