tomboy; rebounding; recovery; repercussions; rashness; incautiousness
a little late; somewhat late; latish; a little slow; somewhat slow
lack of filial piety; disobedience to one's parents
find it against one's conscience (to do); too proud (to do)
search for a husband for one's daughter
of good omen; auspicious; lucky; auguring well (for); boding well (for)
sake offered to someone; treat of sake
rough scolding; upbraiding; tongue-lashing; dressing-down
first warbling heard in a New Year
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
plentiful; abundant; definitely extant
puppy; whelp; magic word said to comfort a frightened child and put him to sleep
(another's respected) father
useless; worthless; absurd; baloney
to fold one's arms; to stand and watch (without interfering); to stand idly by; to lie in wait; to be ready and waiting
wandering; jobless; unemployed
miscellaneous; mixed; unorganized
to be the same; to coincide; to correspond
temple bell; hanging bell; funeral bell
inner part of a house (near the kitchen, living room, etc.); family matters; household affairs; personal business
taking turns on duty (esp. daimyo's retainers on duty in Edo)
manager; controller; chief treasurer; boss (of a gambling den)
grocery store; dealer in dried goods
sedan chair bearer; palanquin bearer; sedan chair business
boathouse; ship's hold; hatch
some things are better left unsaid; silence is golden
I can't die and leave things this way
all over the country; throughout the land; every nook and cranny of the land; far and wide; (in) every port and harbor
shipping agent; boathouse; inn for sailors
entertainment (at a party); amusement; fun; trick
the other day; some time ago; recently
enjoying oneself on a river (e.g. boating, swimming, fishing)
to keep a house; to run a household
family quarrel; quarrel between parent and child
to exploit; to extort; to squeeze (someone); to squeeze (e.g. oil, juice); to wring out; to press out
grand; formal; ceremonial; (feeling) awkward; self-conscious; embarrassed
one's husband; one's wife
villa; daimyo's suburban residence