north; the North; northern territories; North Korea; (arch.) north wind
Japanese league; ri; neighbourhood (under the ritsuryō system; orig. of 50 homes); unit of area (approx. 654 m by 654 m)
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
famous place; noted place; place of (scenic or historical) interest; sights (to see)
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
shore; bank (of a body of water)
curtain; act (in a play); falling of the curtain; end (of a scene); end; close; case
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
monjayaki; dish of pan-fried batter with various fillings
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
when it comes to ...; as for ...
lip service; mere words; professions; lips; mouth; snout
one's bosom friend; kindred-spirit
this time; now; next time; another time; recently; lately
to be disgusted with; to be fed up with; to run out of patience with
to end; to be finished; to die; to perish; to do utterly; to do completely
plan; idea; design; taste; liking; preference
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
Bungo (former province located in present-day Ōita Prefecture)
dear (old); fondly remembered; beloved; missed; nostalgic
Bon Festival dance; Lantern Festival dance
to love one another; to be affectionate towards each other; to have sex; to make love
though; although; notwithstanding; while; as; at the same time as
to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly
to end one's life; to commit suicide; to end a life; to kill
yamabushi; practitioner of Shugendō; itinerant Buddhist monk
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
seed (e.g. of a plant); pip; progeny; offspring; paternal blood; lineage; sperm
legitimate son (esp. eldest son); heir
blighted love; disappointed love
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
dancing; dance; iteration mark (used to represent repetition of the previous character); Bon Festival dance; Lantern Festival dance; eating live seafood (e.g. squid, ice gobies) while it is still moving; soft spot (in the skull of an infant)
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
entertainment (at a party); amusement; fun; trick
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)