jpdb beta

Juuzaemon

2

to say; to be called; to do

1

lately; recently; nowadays

2

devotion; attachment; infatuation

1

ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

4

one's own ship

1

from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely

1

body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)

1

to vitalize (e.g. an industry); to invigorate; to energize; to establish (e.g. a company); to build up; to set up

1

major dealer; wealthy merchant

1

success in life

1

15th day of the 8th lunar month

1

August; eighth month of the lunar calendar

1

fifteenth day of the month; fifteen days

1

moon viewing (esp. during the eight month of the lunar calendar)

4

evening; early night hours

3

to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)

2

one night; all night; overnight; one evening

3

to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support

1

only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to

7

reed warbler (esp. the great reed warbler, but also the black-browed reed warbler)

1

to be surprised; to be astonished

1

everyone; anyone; no one; nobody

1

hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing

2

to rub in; to smear on; to spread on; to lay the blame on

2

to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience

1

many; much; plenty; hardly

1

to make (someone) learn; to be accustomed to ...; to be used to ...; to always ...

1

each; every

1

night of the full moon; the night of the 15th day of the 8th lunar month

1

now that; since; so long as; because

1

(arch.) moon of the 13th day of 9th lunar month; leap month

2

that is; namely; i.e.

1

September; ninth month of the lunar calendar

1

13th day (of the moon); the night of the 13th day of 9th lunar month

3

to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do

1

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

2

one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of

3

the other day; a few days ago

2

head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)

1

to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)

2

village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown

2

outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else

4

to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for

2

to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)

1

district; quarter; enclosure; area enclosed by earthwork; red-light district

1

in addition; besides

1

caged bird; person whose freedom has been restricted (esp. a prostitute, mistress, concubine, etc.)

2

flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda

1

Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)

1