remaining an idle spectator; looking on unconcernedly (doing nothing)
to get dead drunk; to get blind drunk
vicissitudes; continual change; transmigration; metempsychosis
certainly; absolutely; (not even) a little bit; diligently; dreams
to be fit (for a role); to be qualified (for); to be equal (to a task); to be able to fulfill one's duties (as)
going down the road; travelling; lyric composition describing scenery a traveler sees on the way (traveller); eloping
at your own discretion; as you see fit
what's the best thing to do?; what to do?
uneasily; restlessly; erratically
festivities; celebration; wedding; marriage ceremony
Aichi prefecture (Chūbu area)
A district in Shibuya, Tokyo famous for being the center of Japanese youth culture and fashion
all over Japan; throughout Japan
obstinate; stubborn; mulish; die-hard; bigoted
groundless fear; thinking too much; making too much of
revamping; reshaping; rearranging; reorganizing
suitable; satisfactory; desirable
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
great mountain; large mountain
judgement; judgment; connoisseur
please; kindly; I beg of you; by all means; without fail
not only that, but also; besides that; in addition to that; on top of that; furthermore
to pester someone (e.g. to buy something)
by the way; meanwhile; on the other hand
to do in place of or on behalf of (someone)
management; administration; cutting up and serving food; cut and fill (e.g. earthwork)
reason; logic; method; system; order
another family; another house
to be treated to a meal; to be given a meal
your native country; your hometown; my home country (i.e. Japan); countryside; country; (arch.) daimyo's territory (Edo period)
to use as a pretext; to use as an excuse
incident; affair; happening; event
(received) favor, kindness or blessing (favour)
to come of age; to become an adult; to become fully qualified; to stand on one's own
something one finds questionable; something one finds fault with
ferry (crossing); ferry(boat); delivery
scrap; piece; fag end; unimportant (person); petty (official); barely (in a role)
(out of) desperation; (as a) last resort; (driven by) pain