to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
spring water; clear (pure) water
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
right; right-hand side; right hand; the above (in a piece of vertical writing); above-mentioned; the right (wing)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
(another person's) younger sister
(formal) meeting with a view to marriage; interview with a prospective spouse; correspondence; balance; miai; two different options such that if one player takes one, the other player can take the other
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
older sister; elder sister
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
several years; a few years
service with a samurai family; serving in a samurai household (as a valet, chambermaid, etc.)
personality; character; personal appearance; gentility
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
age relationship; luck attending age
fault; flaw; weak point; shortcoming
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
judgement; judgment; connoisseur
to visit; to call on; to pay a visit to
this way; this direction; here; this (one); I; me
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
since some time ago; for some time; for quite a while
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
lately; recently; nowadays; terribly; awfully; extremely
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
young; youthful; immature; green; low (number); small
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
uneasily; restlessly; erratically
being ruined; being spoiled; coming to nothing; complete loss of face
fellow; guy; thing; object; he; she