only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
western part of Japan (esp. Kyushu, but ranging as far east as Kinki); western nations (esp. India or Europe); thirty-three temples in the Kinki area containing statues of Kannon (Avalokitesvara); pilgrimage to the thirty-three temples sacred to Kannon
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
parents and siblings; one's relatives
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
may; might; perhaps; may be; possibly
in that way; thus; so; so?
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
to say; to be called; to do
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
to; for; in order to; for; as for; regarding
honorific/polite/humble prefix
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to be needed; to be wanted
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
wandering; jobless; unemployed
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
from now on; after this; in the future; from here; from this point
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
quite; entirely; completely; as if; as though; just like