to one's heart's content; as much as one wants
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyō; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
any more; any further; any better; any longer
intangible; incorporeal; by force; outrageous; making light of; making fun of
thereupon; shortly thereafter
it's no joke; gimme a break!
absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
as always; as ever; though it's always the case
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
for a short while; for a while; for some time; for the time being
standing by; awaiting an opportunity; being on alert
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
Mino (former province located in the south of present-day Gifu Prefecture)
wood (for building); lumber; timber
stock or supply of lumber
disappearance; vanishing; loss; dying away; wearing off
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
to have an eye on; to zero in on
to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious
five times (as much); quintuple; fivefold
double; twice (as much); times (as much); -fold; 1-nth; 1 to n
price; cost; value; worth; value
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair
lesson; precept; teachings; moral
so; like that; that's right; indeed; let me see...
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
several people; a few people
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
notebook; account book; register
mention (in a document); record; entry; statement; listing
injustice; unfairness; wrongdoing; iniquity; impropriety; irregularity