jpdb beta

injustice; unfairness; wrongdoing; iniquity; impropriety; irregularity

10

et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance

3

have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary

1

wholly; solely; entirely; principally; mostly; chiefly

1

rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk

1

in any case; at any rate; anyhow; because; since; for

1

Bunroku

2

honorific/polite/humble prefix

21

directions; instructions; orders; command

2

everyone; anyone; no one; nobody

2

to meet face-to-face

1

(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least

2

to say; to be called; to do

9

this occasion; at this time; now

3

return to one's country; return to one's hometown

2

whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain

1

private; confidential; informal; secret; (within the) family circle; (on the) inside

1

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow

14

trouble; bother; annoyance

1

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

3

for a short while; for a while; for some time; for the time being

1

temple kitchen; monastery kitchen; quarters of a head priest (and his family)

1

corner; nook; recess

1

staying the night; lodging (at)

1

to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge

4

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour

6

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

7

there; that way; you

4

mother's side of family; maternal (grandfather, uncle, etc.)

1

one's family temple; temple with one's family grave

1

reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight

1

to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want

1

thank you

1

mother; wife

1

sunny place; in the sun

1

to walk

1

to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...

1

to pray; to say a prayer; to say grace; to wish; to hope

1

legend; tradition; biography; life; method; way

6

height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)

7

waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess

11

western part of Japan (esp. Kyushu, but ranging as far east as Kinki); western nations (esp. India or Europe); thirty-three temples in the Kinki area containing statues of Kannon (Avalokitesvara); pilgrimage to the thirty-three temples sacred to Kannon

19

shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof

19

movement; move; motion; trend; development; change

3

how; in what way; how about

4

be; is

10

to be conspicuous; to stand out

1

calm; composed; self-possessed; firm

1

counter for temples

1

errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use

1