shogunal vassal; direct retainer of a shogun
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
now; the present time; just now; another; more
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
what; how many; many; a lot of; several; a few
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
this way; this direction; here; this (one); I; me
no!; no no!; no, not at all
residence; estate; grounds; premises; mansion
Sarcandra glabra (species of flowering shrub in the family Chloranthaceae); 1000 ryō (an old Japanese coin)
to; for; in order to; for; as for; regarding
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
than; from; out of; except; but; more
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
so; like that; that's right; indeed; let me see...
feudal domain (Edo and early Meiji periods, precursor to current prefectures); fiefdom; province
to catch fire (of charcoal); to start burning; to burn away; to burn merrily
(Edo-period) town magistrate
autograph or note of authentication written on a box containing an art work
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
in that way; thus; so; so?
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
will; probably; may; I think; surely; I hope
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
clique; group; (political) faction; wing; school; sect
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper