to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
glamorous; charming; beguiling; bewitching; beautiful; fascinatingly elegant
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
to wet; to moisten; to dampen; to soak; to dip
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
anything and everything; just about everything
honest; frank; candid; honestly; frankly
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
imperial court; shogunate government; authorities; public affairs; official; government
to think, feel, consider, know, etc.
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
vengeance; revenge; retaliation
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
though; even if; whether ... or ...
meek; quiet; docile; mysterious; marvelous; marvellous
stick; piece of wood; billet; piece of a broken pole
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
to give; to offer; to lift up; to hold up; to raise
to run away; to flee; to make off; to start to run away
to beat a hasty retreat; to turn tail and run away; to take to one's heels
long ago; already; a long time ago
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
capturing alive (an animal or person); something captured alive
to hew; to chop up; to mangle; to mince
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
this way; this direction; here; this (one); I; me
to draw or pull something towards oneself (e.g. chair)
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
because of; owing to; due to
to trick; to cheat; to deceive; to seduce
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
to be astonished to hear; to be incredulous about; to express disbelief; who do you think you're kidding by saying (that); what a laugh!