fellow; guy; thing; object; he; she
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
what; how many; many; a lot of; several; a few
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
yes; yeah; hum; hmmm; oof
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
adds force or indicates command
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
now; the present time; just now; another; more
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)