jpdb beta

Furuyama

1

Gizaemon

1

a little late; somewhat late; latish; a little slow; somewhat slow

1

to be in confusion; to be busy

1

Yanosuke

1

according to circumstances; depending on the state of things; according to how the situation develops

1

to kidnap; to abduct; to snatch; to carry people away; to take by force

1

unmanageable child; spoiled child (spoilt); spoiled brat

1

employment agency

1

first warbling heard in a New Year

1

safe, easy childbirth; guardian bodhisattva, buddha or deity of children or childbirth (esp. Ksitigarbha or Avalokitesvara)

1

your home; your family; their home; (my) home

1

ferry; ferryboat

1

inner part of a house (near the kitchen, living room, etc.); family matters; household affairs; personal business

1

glutinous rice steamed with red beans or some other ingredient; (arch.) trickery; (arch.) deception

1

without reservation; freely; frankly

1

prohibition on women entering (usu. for religious reasons); no female admission

1

women; maidservant

1

mallet; pestle; pounder

1

wild flowers

1

half a ri (distance measure)

1

daily visit (of worship); frequent visit

1

outcast; odd man out; pariah

1

impossible dream

1

twins; twin

1

one's family temple; temple with one's family grave

1

blackmail; extortion; racketeering; blackmailer; extortionist

1

extortion; blackmail; shakedown; extortionist; blackmailer; racketeer

1

delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient

1

sunny spot; exposure to the sun

1

rice bowl; tea cup; teacup

1

don't push yourself too hard; don't force yourself

1

Bungo (former province located in present-day Ōita Prefecture)

1

big gamble; big plunge; big mountain

1

thief; robber

1

village headman (esp. in the Kansai region)

1

to give; to present; to offer; to do for someone's sake

1

broth; soup (esp. miso soup)

1

just; fair; proper; reasonable

1

stomach

1

going on a pleasure jaunt

1

Itō

1

the sun

1

Emishi; historical term for non-Yamato peoples in northern Japan; Yezo (northern part of Meiji-era Japan, esp. Hokkaido, but also Sakhalin and the Kuril Islands)

1

master of martial arts; practitioner of martial arts

1

servant; employee

1

money on hand

1

rising from a crouch to charge; initial charge; face-off

1

at your own discretion; as you see fit

1

traveling about to gain skill in combat (travelling)

1