to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
what; how many; many; a lot of; several; a few
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
you (when referring to one's equals or inferiors)
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
nonexistent; not being (there); not having; not
to say; to be called; to do
your home; your family; their home; (my) home
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
small peninsula; cape; promontory; headland
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
middle palace guard (ritsuryo system)
revamping; reshaping; rearranging; reorganizing
oiran; high-ranking courtesan; (arch.) prostitute
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...