Uehara Mayumi (1984.6.26-)
dirty old man; pervert; lecher
arrears; late fee; delinquent account charge
delivery from a storehouse; shipping; leaving a garage; leaving the depot
share (of expenses); equity (in company); holdings; interest (in company)
person or organization (esp. yakuza) in charge of solving problems caused by subordinates; member of a biker gang driving behind the rest (in charge of keeping the police away from the other members)
penal labour; work assigned to prisoners
simplified receipt with a blank line to be filled out with the customer's name (used specifically for claiming expenses); hand-written receipt
prostitution; call girl business
unique type; one of a kind
mass-produced arrows; arrows for target practice
coin-operated parking (spaces)
customer; client; client company; business connection; trade partner
to charge to the company; to put on an expense account; to write off as an expense
electricity; electric guitar
phone duty; being on call
releasing on parole; conditional release
life imprisonment; imprisonment for life; indefinite imprisonment
doomed (business, trade, etc.); in a bad state; poor
to train; to discipline; to teach manners
recommended sentence; prosecution's demand for punishment
Japanese spindle tree (Euonymus sieboldianus)
black-market lending; illegal loan
correct; proper; formal; invertible (matrix); holomorphic
800,000; eight hundred thousand
to have a pulse; to be alive; to have a chance; to be not altogether hopeless
money-making; earning money
cardiac massage; heart massage
person with whom one is having an illicit love affair
nuisance money; money paid to make up for inconvenience caused
other crimes; further offenses; further offences
last chapter (book, etc.)
the Boar (twelfth sign of the Chinese zodiac); the Pig; hour of the Boar (around 10pm, 9-11pm, or 10pm to 12 midnight); north-northwest; tenth month of the lunar calendar
absence from work without permission