you (plural); all of you; you all
fashion; fad; vogue; prevalence (e.g. of a disease)
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
that gentleman; that lady; he; she
marks; points; score; number of items; number of articles
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; naive
blind spot (on the retina); blind spot; weak point; loophole
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
to attach; to stick together; to place together; to put side-by-side; to make someone get married; to get someone hitched
offender; criminal; culprit
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
reliable; trustworthy; hopeful; promising
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
just right (time, size, length, etc.)
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
person inside a cartoon body suit; voice actor; insider
to pick up; to find; to gather
snapping back (at someone); lashing out (despite being in the wrong); counterblast; counteroffensive; backlash
foreign; imported; outpatient; outpatient care; outpatient clinic
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin; meat at the base of a fin (esp. of a flatfish)
yuki-onna (spirit in Japanese folklore); snow woman
northern country; northern provinces; northern regions; northland
tradition; legend; folklore
district; region; the country; countryside; civilian society
spirit; sprite; energy; vigor (vigour); fine details; semen
fate; destiny; connection; tie; pretext; justification
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
perception; intuition; the sixth sense
mechanism; machinery; trick; dodge; mechanical doll; string puppet
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to poke fun at; to make fun of; to send up