to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
sorry; excuse me; thank you
fate; chance; relationship; tie
temple festival; fair; fete day; day related to a particular deity and thought to bring divine blessing to those who celebrate it
mark; sign; to mark; to put a mark on; trademark; paying attention to
company employee; member of a corporation; company stockholder (esp. in legal contexts)
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
company; corporation; firm; one's workplace
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
guide; tour guide; guidebook; guide (on a fishing rod); guide ring
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
telephone call; telephone (device)
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
oh; right; I see; OK; gotcha
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
tourist bus; sightseeing bus
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
excursion; field trip; school trip
female high school student
to be popular (esp. with the opposite sex); to be well liked; to be pampered (spoiled, doted upon, etc.); to be welcomed
kind; sort; type; equal; match; peer
Kansai (region comprising Kyoto, Osaka, Kobe and surrounding prefectures); Kansai (western half of Japan; during the feudal era)
boiled and half-dried bonito
feeling; sense; impression
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
and yet; though; when; in spite of
liver; innards; courage; spirit; crux; essential point
adds light emphasis or insistence to a statement; gives a statement a threatening or condescending tone
cut; cutting; omission; cutting; haircut; (continuous) shot (in a film or TV show); illustration (in a book, newspaper, etc.)