children's shelter; shelter for abused and neglected children
hummingbird (Trochilidae family)
to turn to delinquency; to turn to crime (of a child)
may (it) be so; please let (it) happen
happy family circle; sitting in a family circle and enjoying conversation; harmony in a family
leaving something as it is (after taking it out or turning it on)
deep-fried food (esp. chicken)
black fly (any insect of family Simuliidae); gnat
My goodness!; Good lord!; Holy cow!
counting ballots; tally (of votes)
understanding (of people's circumstances and feelings); perceptiveness; sympathy; wisdom
dying by the roadside; dying a dog's death
daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus); ham actor
to give and take; to make mutual concessions; to compromise
reformatory; juvenile training school; reform school; youth detention center (centre)
chikuwa; tube-shaped fish paste cake
oyakodon; chicken and egg on rice; threesome including a mother and her daughter
to become desperate; to give in to despair
to prepare; to provide; to set up; to establish; to organize
making off with (something); absconding; stolen; absconded (with)
A district in Shibuya, Tokyo famous for being the center of Japanese youth culture and fashion
remaining heat; residual excitement; lingering enthusiasm
goddamn idiot; moron; nitwit
life story; personal narrative; story of one's life
gaudy; showy; garish; crooked; vicious; wicked
sobbing; weeping; whimpering
express home delivery service; express home delivery parcel (box, etc.)
to go to hell; to fall into hell; to be damned
antipathy; reluctance; resistance
pot; (arch.) typical name for a female servant in the Edo-period; working at night; female with symptoms of gender identity disorder (e.g. a transvestite)
to chase; to run after; to pursue
to kill by hitting; to beat to death; to slaughter
to put someone to work; to make someone work
the way one talks; one's way of speaking