by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
basis; foundation; grounds; authority
from now on; after this; in the future; from here; from this point
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
no!; no no!; no, not at all
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
senior high school; high school
making a prayer (to a god or Buddha)
in this way; thus; such; uh...
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
appearance; (outward) looks; exterior appearance
effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
alone; by oneself; on one's own
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
very big; very large; taking up a lot of space
later on; eventually; afterwards
inside a plane; in-flight
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
listen!; you see; mind you; remember
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
speech; words; one's lines; remarks
Natsume Souseki (1867-1916)
translation; deciphering; decoding; translation