yakiniku; Japanese dish of grilled meat similar to Korean barbecue; roasted meat; grill
(sound of) laughter; laughing voice
gyudon; rice covered with sliced beef, usu. with vegetables
breakthrough (research, etc.); breach; opening
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
mean; malicious; scheming; wicked; black-hearted
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
scene; sight; scenario; setting
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
to colour; to color; to apply make-up; to decorate; to garnish
famous piece of music; excellent song; (musical) masterpiece
heat haze; shimmer of hot air
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
to bloom; to flower; to blossom; to open
purple; violet; Lithospermum erythrorhizon (species of gromwell); type of soy sauce
coloring; colouring; color scheme; colour scheme; (touch of) colour; embellishment
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
song lyrics; words of a song; libretto
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
to continue; to keep up; to keep on