program (e.g. TV); programme
name of an imperial era (e.g. Heisei, Shōwa); Japanese era name
first time; first innings; initial attempt; first; initial
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
cliff; precipice; precipice; brink of a dangerous situation
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
at last; finally; barely; narrowly; just
to say to each other; to exchange (jokes, comments, etc.); to quarrel; to dispute
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
self-conceit; self-satisfaction; self-righteousness; self-importance; complacency
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
disqualification; elimination; incapacity; being unfit for one's role; being a failure
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
to not take seriously; to take lightly
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
handrail; railing; banister
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
everybody; every last one of them; all
public acknowledgment; public acknowledgement; public recognition; commendation; awarding
not one to talk; who are you to say; look who's talking
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
seafood and vegetables cooked sukiyaki style and served with udon
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
to climb over; to get over; to surmount; to overcome; to surpass; to overtake
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
to stub out (e.g. a cigarette); to crush out; to smother (fire); to hush up; to cover up; to stifle
society; the world; the times
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")