to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
man; male; masculine gender
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
and; and then; thus; and now; and finally
to rock; to shake; to swing
explosion; detonation; blast; outburst (of emotion); explosion (e.g. of anger); eruption (e.g. of discontent)
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
after that; afterwards; thereafter
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
corridor; hallway; passageway
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
heat; fever; temperature; zeal; passion
indicates two contrasting actions; (arch.) indicates possessive (often found in place names and compound words)
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
shop, bar, etc. where live jazz, pop, rock, etc. is performed; live music club
management; administration; operation; running (a business); conducting
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
recording (in a book, the minutes, etc.); printing; including; recording (audio or video)
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
I see; that's right; indeed
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
inside; interior; among; within; middle; center; during
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
myself; yourself; I; me; you
television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
elder brother; big brother; one's senior; one's elder; old ingredients; stale ingredients
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience