to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to govern; to manage; to fold (one's arms); to put together (one's hands)
yielding; submission; surrender; giving way; succumbing
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
unification of the whole country
commander-in-chief; Taishōgun; one of the eight gods of the koyomi
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
classification; color coding; colour coding; color keying; colour keying; differentiation using different colors (colours)
one by one; each; every; at intervals of
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
various foods cooked together; hodgepodge; hotchpotch; mulligan stew
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
small quantity; little; little while; short distance
event; affair; incident; case; plot; trouble
to be (in contrast to something that is not the case)
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
proposal; proposition; suggestion
number one; first; best; most; game; round
singing or chanting in unison
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
to blow into; to breathe into; to inspire; to indoctrinate; to record (music, video, etc.)
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
stretching out a string; stretching out like a string; silk reeling; silk spinning; pulling someone's strings; appearance of strings from a Buddha's fingertips when being prayed to (folk belief)
(hard) candy; toffee; rice-sugar; sugar made from the starch of rice, potatoes, etc.; amber; yellowish-brown
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
pull; patronage; tug; discount
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
dependent on luck; matter of luck