consequence; outcome; result; blame
around the clock; day and night
near; close; beside; vicinity; proximity; besides
large country; major nation; great power; province of the highest rank (ritsuryo system)
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to do wholeheartedly; to put one's heart into something
to arrive at (after a struggle); to finally reach; to find one's way to; to finally hit on (e.g. an idea)
earthly paradise; Shangri-la
soft; tender; gentle; mild; informal; light
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
one's house; one's home; one's family
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
world; society; people; the public
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
coincident with; while; simultaneously
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk
white; unseasoned; undyed; very much; precisely; playing dumb
occasional; infrequent; rare
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
quail; Japanese quail (Coturnix japonica)
eggs; egg; (hen's) egg; (an expert) in the making; beginning; origin
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
counter for articles; counter for military units; individual
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
to continue; to keep up; to keep on
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
setting a place; setting the table
though; notwithstanding; although
exposing fully; uncovering completely; being in full view; putting on display; not disguising
eating everything (on one's plate, etc.)
finishing touch; completing (something) by executing the final, critical step
to chip; to nick; to break; to lack
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)