direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
why; how; for what reason
such; like that; in that way
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
to subsist; to keep on living
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
that; the matter in question
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to express (orally); to put into words; to say out loud
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
memory; sense; experience
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
to some extent; to a certain extent
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
hey; you; hey; hey; hold on; yo
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
to; for; in order to; for; as for; regarding
way (of doing things); method; style; school (of ikebana, tea ceremony, etc.); style; system
in that way; thus; so; the same; so?
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
yes; yeah; hum; hmmm; oof
nothing but; except; no more than
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
inside; interior; among; within; middle; center; during
suffix for familiar person
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")