throat lozenge; cough drop
to be rested; to feel at ease; to repose; to be relieved
aloes wood (Taxus cuspidata var. nana); aloes-wood perfume; aloes-wood incense
internal organs; intestines; viscera
elegant; charming; refined; enchanting; tasteful
hiss (esp. cat); sizzle; whoosh
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
(arch.) word; waka (classic Japanese poem, esp. a tanka)
The Tale of Genji (Heian period classic)
refinement; elegance; grace
to air; to dry; to drain (off); to drink up; to deprive of a role, job, etc.
kerria (Kerria japonica); Japanese yellow rose; bright golden yellow; gold coin (formerly used in Japan)
match (contest); to match with; to go well with
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
peace; tranquility; tranquillity; Heian period (794-1185)
searching for a marriage partner; marriage hunting; activities leading to marriage (e.g. dating, courtship)
third rank (in the Japanese court system); Trinity; the Father, the Son, and the Holy Spirit
many; a lot; much; multitude
matcha; powdered green tea
lieutenant general; vice-admiral
greed; avarice; covetousness; greedy person
to do without being seen (by); to do behind (someone's) back; to do without the knowledge of (e.g. one's parents)
so (e.g. so much, so close, so many, so few)
to affect a stylish air; to try to look good; to show off
cicada; locust; small-sized pulley
display of fireworks; firework(s) display
to dance down (leaves, petals, etc.); to fall as if dancing
inside out; upside down; flip side; opposite; contrary
to be dispersed; to get separated
eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building
woman's heart; female instincts or psychology
longed-for; anxiously awaited
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance