one vehicle; one ryō (an old coin)
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
is it?; isn't it?; be; is
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
greed; craving; desire; appetite; hunger; avarice
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market
popular (with); in favour (with); well received
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
lonely; lonesome; solitary; desolate
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
shogunate marital union with the Imperial Family
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
to be born and raised (in); to be born and brought up; to be born and bred
moment; brief space of time
to be ...-ing; to have been ...-ing
will not do; do not; does not
again (and again); once again; yet again; (there you go) again
is not; am not; are not; isn't it?
dying; death; dead; useless; damned
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
woman; female; feminine gender
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
may I ask (for); might I ask (that)
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
eggs; egg; (hen's) egg; (an expert) in the making; beginning; origin
to attempt; to test; to try out
soft; tender; gentle; mild; informal; light
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
condition; state; health; state (of health); way; manner
advice (to a superior); counsel; proposal; suggestion; recommendation
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
particle indicating that the speaker is trying to recall some information