to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
awesome; awe-inspiring; august; discourteous (to a superior); lacking due respect
emperor (of Japan); mikado
imperial princess; royal princess
emperor; shogun; honored person (honoured); (another person's) wife
wife of a shogun or a highest-ranking nobleman
to be; to exist; to be (honorific copula)
sweet tooth; love of sweet things
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
soon; before long; shortly; close (by); near; nearby
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
court physician (of the Shōgun and his household, Edo period)
highway; main road; the right road; internal medicine (in Chinese medical practice)
shall ...; to assume; to suppose
of course; certainly; naturally
devising (a way); contriving; device; design; dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation)
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
you (when referring to one's equals or inferiors)
to state; to express; to mention
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
sincerely; earnestly; repeatedly; over and over; again and again
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
I agree with you; it is as (someone) says
inner palace (in Edo Castle); palace's ladies chambers; shogun's harem
custom; convention; tradition; mores; conventional practice
acquaintance; relations; sexual intercourse; intersection
carelessness; careless mistake; wetting oneself; soiling oneself; (arch.) crude; (arch.) coarse
number one; first; best; most; game; round
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
noted doctor; excellent physician
although; despite; whereas; while; if only; I wish
(one's) identity; background; upbringing; (one's) character