receiving; welcoming; going to meet; final call; call of fate; approach of death
under the orders of; by order (command)
to accept; to receive; to agree
to be pregnant; to be with child
to take refuge in; to succeed in running away
secret; private; surreptitious
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
still more; even more; all the more; still less; even less
unbearable; intolerable; unendurable
to plan; to plot; to attempt (e.g. suicide, murder); to undertake (e.g. business); (arch.) to stand on tip-toes
anger; rage; fury; wrath; indignation
peak; summit; ridge; back of a blade
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
to stay (at); to stop (at)
lady attendant; lady's maid; waiting maid
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
Shima (former province located at the eastern tip of present-day Mie Prefecture)
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
head; chief; merit; strong point; superiority; major
when it becomes; when it comes to
soundly (sleeping); fast (asleep)
story; tale; talk; discussion
to endeavor (endeavour); to try; to strive; to make an effort; to exert oneself; to be diligent
inner part of a house (near the kitchen, living room, etc.); family matters; household affairs; personal business
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
may; might; perhaps; may be; possibly
secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent
to the last; persistency; thoroughness
quick; speedy; prompt; rapid; swift
situation; (present) state of affairs; circumstances
condition; state (of health); appearance
to sleep in peace; to sleep without fear
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
leisurely; slow; deliberate; easygoing
beginning and end; from beginning to end; result; outcome; dealing with something successfully
the very best; excellent; superb