with the exception of; excepting; excluding
excursion; field trip; school trip
to be congenial; to agree with one; to be in one's nature
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
dangerous; critical; grave; uncertain; unreliable; dodgy
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
Welsh onion (Allium fistulosum); green onion; spring onion
way of eating; how to eat
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
perhaps; probably; generous; many; much
to be boiled; to be cooked
saucepan; pot; stew; hot pot
particularly; only; in the case of
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
flash; instant; lightning (speed)
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adept
family trouble (quarrel); domestic squabble; internal squabble (over headship rights) in a daimyo family in the Edo period
punishment; judgement; judgment
error; mistake; fault; sin; wrongdoing; offense
to be awarded (e.g. a prize); to be given an award; to be gifted or endowed (e.g. with a talent); to be blessed (e.g. with a child); to be initiated (e.g. into a secret)
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
coming to nothing; bubble on the surface of water; something that is short-lived
plot; scheme; trick; design; intrigue; artifice
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
(stand to) attention!; standing at attention
user; consumer; master (e.g. of swordsmanship); prodigal; spendthrift
fashion; way; school (of thought); class; rank; current (electrical, water, etc.)
sword; blade; single stroke
to order; to command; to appoint
(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"
you have only to; all you have to (do); all that's required; as long as; if only
to house; to contain; to carry (a baby); to be pregnant; (arch.) to give lodging to; (arch.) to accommodate
not a moment to waste; there is no time to lose; cannot wait any longer
one's home; hometown; native place; birthplace