somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
uncertain; vague; ambiguous
movement; move; motion; trend; development; change
essential; important; crucial; vital; main
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
please come (and visit us); please come (to our shop)
even; (if) only; just; besides; on top of that
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
one's own child; one's own children
the very best; excellent; superb
beginning and end; from beginning to end; result; outcome; dealing with something successfully
leisurely; slow; deliberate; easygoing
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
to sleep in peace; to sleep without fear
condition; state (of health); appearance
situation; (present) state of affairs; circumstances
quick; speedy; prompt; rapid; swift
to the last; persistency; thoroughness
secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent
may; might; perhaps; may be; possibly
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
inner part of a house (near the kitchen, living room, etc.); family matters; household affairs; personal business
to endeavor (endeavour); to try; to strive; to make an effort; to exert oneself; to be diligent
story; tale; talk; discussion
soundly (sleeping); fast (asleep)
when it becomes; when it comes to
head; chief; merit; strong point; superiority; major
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
Shima (former province located at the eastern tip of present-day Mie Prefecture)
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
lady attendant; lady's maid; waiting maid
to stay (at); to stop (at)
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
peak; summit; ridge; back of a blade
anger; rage; fury; wrath; indignation