to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
to operate (e.g. a machine); to handle; to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument); to work (a puppet); to pull the strings of a puppet
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
(arch.) poor; (arch.) unskillful; (arch.) clumsy; I; me
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
to put one's life on the line; to risk one's life; to put everything one has into it
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
to say; to be called; to do
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
to end one's life; to commit suicide; to end a life; to kill
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
while; during; while; although; all; both
to prepare oneself (for the worst); to resolve oneself
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
bluntly (refusing, etc.); flatly; out of hand; completely
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
probably isn't (doesn't, won't, etc.); don't (doesn't) intend to; intend not to; must not; (when used in an imperative sentence) don't
only; merely; but; no more than
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
how; in what way; by what means
clue; lead; key; handhold; hold
history; pedigree; lineage
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
to faint; to lose consciousness; to feel overwhelmed; to be astounded
good-naturedness; good-natured person; credulous person; easy mark
to; for; in order to; for; as for; regarding
just right (time, size, length, etc.)
medicine; pharmaceuticals; efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; (illegal) drug; narcotic
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
lately; recently; nowadays
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
imitation; fake; phony; pseudo-
considerably; fairly; quite
eccentric; oddball; character; weirdo
and; besides; because; since; the thing is; for one thing