to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to grumble; to be unsettled; to grizzle
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
I'm sorry to have kept you waiting
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
but I suppose; it seems; probably; I guess
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
to grow up; to become an adult
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
number one; first; best; most; game; round
good looks; pretty woman; good-looking woman
as a child; when one was a child; childhood
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
if you are so inclined; if it suits you; if you like
no!; no no!; no, not at all
than; from; out of; except; but; more
two persons; two people; pair; couple
declining; refusal; rejection; announcement; notice
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
reading; reading (of a kanji, esp. kun reading); reading (e.g. of a situation); insight
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to run around; to bustle about; to busy oneself
carefree; optimistic; careless; reckless; heedless; happy-go-lucky
near; close; beside; vicinity; proximity; besides
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)