jpdb beta

long time; long interval; for quite some time

1

to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful

1

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

37

short sleeved kimono (worn as an undergarment during the Heian period); padded silk garment

4

mother; wife

2

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

15

please; somehow or other; one way or another

6

to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on

3

to say; to be called; to do

8

you; presence (of a god, nobleman, etc.)

11

hey!; oi!; ahoy!; I; me

5

fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet

5

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

25

cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull

3

to bear; to endure

1

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

4

well then ...; in that situation; in which case

1

in good health; healthy; skilled; proficient; master; expert

1

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

18

way; method; means; resource; course

2

nonexistent; not being (there); not having; not

10

what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest

16

there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)

1

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

37

you

15

consequence; outcome; result; blame

4

hey; you; hey; hey; hold on; yo

33

by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being

2

again; once more; also; too; on the other hand; while; and

9

gambling den; gambling house

1

to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)

1

yes; yeah; huh?; what?; not; 's

14

then; well; so; be; is

11

seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!

7

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...

17

hence; for that reason

1

gambling; gaming; speculation; undertaking a risky venture; (arch.) professional gambler; (arch.) gamester

5

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

7

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

8

he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!

2

illness; disease; bad habit; weakness; fault

1

after all; because; but; even; too; as well

5

to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace

1

inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)

2

also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise

2

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

5

ah; oh; hey!

15

like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to

2

poor person; pauper; the poor; the indigent

1

to let go by; to let pass; to overlook; to miss

1