to fold one's arms; to stand and watch (without interfering); to stand idly by; to lie in wait; to be ready and waiting
family or person with samurai ancestors
discontent; dissatisfaction; complaint; grievance
soul; spirit; departed soul; ghost
strangely; oddly; miraculously; mysteriously
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
having worldly wisdom; worldly person; cosmopolitan
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
high mountain; alpine mountain
no change; no difference; no unusual events; no accidents; no incidents
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
to stand in the way; to bar someone's way; to block the way
thirteenth day of the month; thirteen days
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
complete change; about-face
astonishment; amazement; surprise; fright; shock
Honnōji Incident (forced suicide of daimyo Oda Nobunaga by his samurai general Akechi Mitsuhide; June 21, 1582)
giraffe (Giraffa camelopardalis); qilin (Chinese unicorn); (arch.) horse that can ride 1000 ri in a day
to dig up; to turn up; to tear up; to rake up (e.g. old scandal); to dig over
postscript (to a book); verification; publication (in a book)
light blue; pale blue; aqua
surroundings; circumference
preparations for returning (home)
first day of the month; (arch.) first ten days of the lunar month
June; sixth month of the lunar calendar
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
that kind of; that way; that move; that trick; that game
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
sect; denomination; tenets (of a religious sect)
to realize; to realise; to hit upon something
thoughtful; considerate; sensible; prudent; having good taste; discerning
temporary manifestation of a Buddha (or bodhisattva, etc.) in the form of a Shinto kami