to (happen to) see; to notice; to catch sight of
to tag along; to follow; to tail; to leave tracks; to leave footprints
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
tortoise; turtle; heavy drinker; turtle crest; turtle mon
(head priest of) temple formerly led by founder of sect; temple in which resided a member of nobility or imperial family; (head priest of) Honganji (temple in Kyoto)
house of parliament (congress, diet, etc.); graduate school; postgraduate school; institution (often medical); institutional building; sub-temple; minor temple building
to loiter; to putter; to prowl; to be confused from not knowing what to do
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
a long time (since the last time)
tea container (usually for thick tea used at the tea ceremony)
famous utensil; excellent utensil; famed musical instrument (e.g. a Stradivarius); excellent musical instrument; excellent vagina; formidable vulva
to palm off; to force a sale
value; worth; virtue; blessing
judgement; judgment; connoisseur
to be well-known; to be famous
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
(not) a single person; (no) one
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
to come alive; to get going; to start to move
to explain; to dispel doubts
human nature; human heart; public feeling; people's sentiments; consciousness; awareness
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
but; however; even though; even if
ideally; if one were to wish for more
after this; henceforth; henceforward; from now on
to break; to fracture; to fold; to bend; to make (origami); to interrupt
to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
sumi; India ink; squid ink; octopus ink; carpenter's inking string
to (an extent); up to; doesn't amount to doing ...; not significant enough to require ...; even if ...
to be talked about; to get a name for oneself; to get publicity
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...