to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
now; the present time; just now; another; more
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
public affairs; the court; the shogun; the shogunate
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
yes; yeah; hum; hmmm; oof
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
Owari (former province located in the west of present-day Aichi Prefecture)
castle (in place names); castle; fortress
reason; cause; circumstances
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
how; in what way; how about
everyone; everybody; all; everything; all
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara) (Edo-period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; low ranking priest in a Shinto shrine
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to